Uluslararası satış yapan bir WooCommerce mağazasına sahip olmak harika. Ancak uluslararası satış yapan, aynı zamanda ziyaretçilere tam olarak anladıkları ve uluslararası SEO için tamamen optimize edilmiş ürün açıklamaları sunan çok dilli bir WooCommerce mağazasına sahip olmak daha da iyidir!
Ve bu yalnızca müşterilerinizin deneyimini geliştirmekle kalmıyor, aynı zamanda iş açısından da harika.
Araştırmalar, alışveriş yapanların neredeyse %80'inin, kendi ana dillerinde içerik sağlayan çevrimiçi mağazalardan alışveriş yapmayı tercih ettiğini gösteriyor. Bu arada %40'ı, eğer dil kendilerine yabancıysa, bir satın alma işlemi yapmayı bile düşünmeyecek.
Ve eğer bunun hakkında düşünürsek, bu tamamen mantıklı geliyor. İnsanlar ne satın aldıklarını anlamak isterler. Edinimlerinden emin olmaları gerekiyor ve bir dili tam olarak anlamadıklarında, zorlukla kazandıkları parayı harcayacak kadar şirkete yeterince güvenmeyecekler.
Öyleyse neden potansiyel müşterilerinizi ürün açıklamalarınızı veya mağaza politikalarınızı tam olarak anlamadıkları için kaybetme riskiyle karşı karşıya kalıyorsunuz? Peki ya ürünleriniz tam olarak aradıkları şeyse ama sizin dilinizi konuşmadıkları için bunu henüz bilmiyorlarsa ?
E-Ticaret mağazanızı çok dilli hale getirdiğinizde, sanal kapılarınızı, işinizi uluslararası alanda konumlandırmanın ve sektörünüzden veya nişinizden büyük isimlerle rekabet etmenin yeni yollarıyla dolu yepyeni bir pazara açarsınız.
Yerel pazarda başarılı olsanız bile, yeni, daha büyük pazarlara açılmak her zaman iyi bir fikirdir. Hizmetlerinizi veya ürünlerinizi dünyanın her yerindeki alıcılara sunma olanağınız varsa neden olmasın?
Sonuçta, daha fazla kişiye ulaşıldı = daha fazla potansiyel dönüşüm.
Daha önce de söylediğim gibi çoğu insan tam olarak anlamadığı bir web sitesine güvenmekte zorluk çeker. Bu nedenle sitenizi müşterilerinizin ana dilinde sunarak onların gözündeki güvenilirliğini artırırsınız.
Dil engelini ortadan kaldırdığınızda, yanlış anlamaların meydana gelme olasılığı azalacağından ziyaretçilerin satın alma işlemi sırasında tedirgin olma olasılıkları da azalır. Bu onlara daha rahat bir kullanıcı deneyimi ve markanıza güvenmeleri için daha fazla neden sağlar.
Tek dilli bir siteyle, SEO'nun en iyi uygulamalarını kullanarak web sayfalarınızı Google'da iyi sıralanacak şekilde optimize edebilirsiniz . İdeal olarak bu, web sitenizin yeni kullanıcılar tarafından keşfedilmesine ve değerli organik trafik almasına yardımcı olur.
Ancak bu kolay bir iş değil. İngilizce siteler için rekabet oldukça yüksektir ve eğer web siteniz çok iyi kurulmamışsa SERP'lerdeki üst sıraları kontrol etmek oldukça zor olabilir.
Çok dilli olduğunuzda SEO çalışmalarınızdan alacağınız sonuçlar da yeni bir seviyeye yükselebilir. Çok dilli SEO ile sitenizin sayfalarının çevrilmiş versiyonlarının her birinin, her dil için ayrı ayrı sıralanmasını sağlayabilirsiniz. İngilizce olmayan web sitelerinde rekabetin azalmasının yanı sıra, bu şekilde Google'da kendi dillerinde arama yapan kullanıcıları da hedefleyebilirsiniz.
İnsanlar zaten sizinkine benzer ürünleri kendi ana dillerinde arıyor olabilir. Tüm bu kişiler, çok dilli SEO kullanarak sitenizde yepyeni organik trafiğe (hatta dönüşümlere) dönüşebilir.
Ve son olarak, WooCommerce doğası gereği yerelleştirmeye ve çeviriye hazır olduğundan mağazanızı çok dilli hale getirme süreci son derece basit olacaktır.
İhtiyacınız olan tek şey, çok dilli iyi bir eklenti ve onu kurmak için birkaç dakika.
WooCommerce halihazırda birçok farklı dile çevrildi. Bu, eklentiyle birlikte gelen tüm içeriğin ("Sepete ekle" düğmeleri gibi) muhtemelen istediğiniz dilde zaten mevcut olduğu anlamına gelir. Tek yapmanız gereken çok dilli eklentinizi kurmanız ve belirli WooCommerce dil paketini indirmenizdir.
Üstelik WooCommerce, farklı türdeki ödeme yöntemlerini (PayPal gibi) kolayca yapılandırmanıza ve varsayılan bir para birimi seçmenize de olanak tanır. Birden fazla para biriminde bile satış yapabilirsiniz ancak bunun için çoklu para birimi uzantısına ihtiyacınız olacaktır .
Artık e-Ticaret mağazanızı neden çok dilli hale getirmeniz gerektiğini bildiğinize göre, bunu nasıl yapabileceğinizden bahsedelim.
Başlamak için öncelikle çok dilli bir eklentiye ihtiyacınız olacak. Oldukça hızlı olduğundan, SEO dostu olduğundan ve hiçbir teknik beceri gerektirmediğinden, mağazanızın çevirisini yapmanın en iyi yolu budur.
Bu eğitimde, kullanımı kolay ve son derece sezgisel bir çeviri eklentisi olan TranslatePress'i kullanacağız . Web sitesi çevirisi için bu eklentiyi kullanarak, aşağıdaki gibi çalışan bir görsel çeviri düzenleyicinin yardımıyla çevirinizi hızlı ve kolay bir şekilde düzenleyebileceksiniz:
Öncelikle TranslatePress eklentisini WooCommerce mağazanıza yükleyelim.
Bütçeniz varsa ve çevrimiçi mağazanız için ek bir dil yeterliyse, WordPress.org adresinden indirebileceğiniz eklentinin ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz . Ancak birden fazla ek dil ve diğer ekstra işlevler istiyorsanız her zaman premium TranslatePress lisanslarından birini seçebilirsiniz .
Eklentinin seçtiğiniz sürümü WooCommerce mağazanıza yüklenip kurulduktan sonra kurulumuna geçebilirsiniz. Öncelikle WordPress kontrol panelinizde Ayarlar >> TranslatePress'e gidin ve Genel sekmesinde yeni dillerinizi ekleyin. “Tüm diller” bölümünde istediğiniz dili arayın ve ardından “Ekle”ye tıklayın.
Yine, ücretsiz sürümü kullanıyorsanız bir ikincil dil ekleyebileceksiniz; bu, çevrimiçi mağazanız için toplam iki dil demektir. Sınırsız dil için premium planlardan birini seçin.
Ardından, "Dil değiştirici" bölümüne gidin ve tercih ettiğiniz değiştirici türünü ve nasıl görüntülenmesini istediğinizi seçin.
Aynı anda herhangi iki veya üç değiştiriciden oluşan bir kombinasyon da seçebilirsiniz.
Artık biraz aceleniz varsa veya sitenizin tüm içeriğini manuel olarak çevirmek için zamanınız yoksa, TranslatePress'in otomatik çeviri işlevini her zaman kullanabilirsiniz.
Bu tamamen isteğe bağlı bir işlevselliktir, ancak özellikle çok sayıda ürünün listelendiği bir mağazanız olduğunda işlerin yapılmasına kesinlikle yardımcı olur. Ancak manuel çevirilere devam etmeyi tercih ederseniz bir sonraki adıma geçmekten çekinmeyin.
Bu nedenle, etkinleştirmek için TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin ve "Otomatik Çeviriyi Etkinleştir" açılır menüsünde "Evet"i seçin. Bu, ayarların geri kalanını açacaktır.
Daha sonra tercih ettiğiniz çeviri motorunu seçmeniz gerekecek . Google Translate, TranslatePress'in ücretsiz sürümüyle birlikte sunulurken DeepL, eklentinin herhangi bir premium lisansıyla birlikte gelir. Hangi hizmeti seçerseniz seçin, otomatik çevirinin çalışabilmesi için bir API anahtarı almanız gerekir. İşte hem Google Translate hem de DeepL için bunun nasıl yapılacağına dair adım adım eğitimler .
Makine Çevirisini Sınırla
TranslatePress otomatik çeviri için herhangi bir ücret talep etmese de, seçeceğiniz çeviri motoru, çevrilecek içeriğin miktarına bağlı olarak ücret talep edebilir. Bu nedenle, eğer bütçeniz kısıtlıysa, "Makine çevirisini/günlük karakter sayısını sınırla" bölümünden günlük çevrilen karakterlere bir sınır belirlediğinizden emin olun.
Değişikliklerinizi kaydettikten sonra ön uçtan çevrilmesini istediğiniz sayfaya gidin. Dil değiştiriciden ek dile (veya birden fazla diliniz varsa bunlardan birine) geçin ve sihrin gerçekleştiğini görün.
Sayfa otomatik olarak çevrilecek ve bu çeviriler artık kendi sunucunuzda saklanacaktır. Bu, TranslatePress'in çevirileri çeviri motorundan yalnızca bir kez almasını sağlar ve böylece yükleme süresi artışlarını önler. Sayfa çevrildikten sonra, bu çeviriler üzerinde tam kontrole sahip olursunuz ve hatta gerekirse bunları manuel olarak değiştirebilirsiniz.
Bir sonraki adım manuel çeviridir. Şimdi, eğer otomatik çevirileri tercih ettiyseniz, burası manuel olarak girebileceğiniz ve size doğru gelmeyen çevirilerde ince ayar yapabileceğiniz yerdir. Değilse, her şeyi sıfırdan çevirebileceksiniz.
Önceki adımda otomatik çeviriyi etkinleştirmiş olsanız da olmasanız da, bu adım aynı şekilde çalışacaktır. Tek fark, eğer otomatik çeviri kullandıysanız çeviri alanları Google Translate veya DeepL'den alınan çevirilerle önceden doldurulmuş olacaktır.
WooCommerce Mağaza Sayfasını Çevir
Öncelikle WooCommerce mağaza sayfası çevirisini ele alalım.
Tüm ön uç çeviriler için TranslatePress, çeviri sırasında web sitenizi canlı olarak önizlemenizi sağlayan kullanışlı bir görsel arayüz sunar. Bu şekilde, tercüme edildikten sonra mağazanızın nasıl görüneceği konusunda asla endişelenmenize gerek kalmaz ve ayrıca her dizeyi bağlam içinde görebilirsiniz.
WordPress kontrol panelinizde oturum açtığınızda ön uçtan çevrimiçi mağazanıza giderek başlayın. TranslatePress eklentisi yüklendiğinde artık WordPress yönetici çubuğunda “Sayfayı Çevir” düğmesini görebileceksiniz.
Bu düğmeye tıkladığınızda görsel çeviri düzenleyicisine yönlendirilirsiniz. Burada, ekranın sağ tarafında sitenizin bir önizlemesini, sol tarafında ise çeviri kenar çubuğunu göreceksiniz.
Düzenlemelerinizi çevirirken canlı olarak görmek istiyorsanız, düzenlemekte olduğunuz dili canlı önizlemede görüntülemeyi seçebilirsiniz. Bu şekilde, bir içeriği çevirdiğinizde önizleme, çevirinizle birlikte anında güncellenecektir.
Mağaza sayfanızdaki herhangi bir içeriği çevirmek için tek yapmanız gereken farenizi herhangi bir dizenin üzerine getirip görünen kalem simgesine tıklamak.
Artık çevirinizi soldaki kenar çubuğuna, ikincil dil alanınızın altına şu şekilde girebileceksiniz:
Dizeniz çevrildikten sonra “Çeviriyi Kaydet”e basmayı unutmayın.
Tam olarak bu yaklaşımla, menü öğeleri, sayfa başlıkları, ürün başlıkları vb. dahil olmak üzere sitenizde görünen her türlü içeriği kolayca çevirebilirsiniz.
WooCommerce'in varsayılan dillerinden birini kullanıyorsanız muhtemelen fark edeceğiniz gibi bazı dizeler en başından itibaren çevrilecektir. Bunlar eklentiyle birlikte gelen dizelerdir ve ikincil bir dil eklediğinizde WooCommerce tarafından sitenize otomatik olarak eklenir. Bu durumda kalem simgesinin, kullanıcı tarafından oluşturulan diğer dizelerde olduğu gibi mavi yerine yeşil olduğunu fark edeceksiniz.
WooCommerce'in kelime seçiminden memnun değilseniz, bu dizeler fareyle üzerine gelindiğinde görünen yeşil kalem simgesine tıklayarak düzenlenebilir.
Bu varsayılan WooCommerce dize çevirilerini göremiyorsanız, Kontrol Paneli >> Güncellemeler'e gidin ve çevirilerinizi güncellemek için sayfanın sonuna gidin.
Hala güncellenecek çeviri yoksa seçtiğiniz dil WooCommerce tarafından desteklenmiyor olabilir. Bu durumda, her şeyi otomatik veya manuel olarak kendiniz çevirmeniz gerekir.
WooCommerce'in sizin dilinize çevrilmiş olup olmadığını görmek için bu resmi listeyi kontrol edebilirsiniz .
Artık WooCommerce Ürünleri söz konusu olduğunda süreç hemen hemen aynı. Çevirmek istediğiniz ürün sayfasına gidin ve “Sayfayı Çevir” düğmesini tıklayın.
Daha sonra, WooCommerce ürün sayfasında görünür herhangi bir dizedeki kalem simgesini tıklayın ve çevirisini kenar çubuğuna girin.
Yine, muhtemelen "Sepete ekle" düğmesi gibi bazı içeriklerin zaten çevrilmiş olduğunu göreceksiniz, ancak yine de bu dizeleri düzenleyebileceksiniz.
Bundan sonra ürün açıklamasını, ürün kategorisini ve ürün sayfasının içerebileceği her türlü ek bilgiyi de aynı şekilde çevirebilirsiniz.
Hatta her dil için farklı medyalar görüntülemek istiyorsanız görsellerinizi “çevirebilirsiniz”. Bir görselin üzerine gelin, kalem simgesini tıklayın ve ardından kenar çubuğuna başka bir görsel girin.
WooCommerce Sepetini ve Ödeme Sayfasını Çevir
WooCommerce sepet sayfanızı çevirmek için ön uçtan sepetinize bir ürün eklemeniz gerekir. Ardından sepet sayfasına gidin ve çeviri düzenleyiciyi açın.
Buraya geldiğinizde, her şeyi tamamen aynı yaklaşımı kullanarak çevirebileceksiniz.
Sepetiniz boş olduğunda, sepet sayfanız yalnızca bazı varsayılan WooCommerce mesajlarını ve düğmelerini görüntüler. Belirli WooCommerce dil paketi kuruluysa bunlar otomatik olarak çevrilmelidir.
Bu varsayılan dizeleri düzenlemek istiyorsanız, canlı önizlemeden sepetinizi doğrudan çeviri düzenleyicide boşaltın ve bunları her zamanki gibi düzenleyin.
WooCommerce ödeme sayfanızı çevirmek için sepetinize en az bir ürün ekledikten sonra ödeme işlemine geçin. Ödeme sayfasına geldiğinizde bir kez daha “Sayfayı Çevir” butonuna tıklayıp çevirilerinizi düzenlemeye başlayabilirsiniz.
Ve son olarak, elbette aynısını WooCommerce hesap sayfanız ve e-Ticaret mağazanızın diğer sayfaları için de yapabilirsiniz.
Önemli WooCommerce SEO Öğelerini Çevir
Yukarıda sunduğum tüm işlevler için TranslatePress'in ücretsiz sürümü gayet iyi çalışıyor. Ancak bu son adım için, yalnızca eklentinin profesyonel lisansıyla kullanılabilen SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak .
Bu eklenti, TranslatePress'in işlevselliğini SEO öğelerine (SEO başlıkları ve meta açıklamaları gibi) ve URL bilgisine kadar genişletir.
Eklentiyi etkinleştirmek için Ayarlar >> TranslatePress >> Eklentiler sekmesine gidin ve SEO Paketi eklentisinin sağındaki “Etkinleştir” düğmesine tıklayın
Eklenti etkinken artık SEO meta verilerine ve URL bilgisine doğrudan çeviri düzenleyiciden erişebileceksiniz.
Dizeler açılır menüsünü açmanız ve “Meta Bilgiler” bölümünü aramanız yeterlidir. Artık SEO sayfasının başlığını, meta açıklamasını, resim alt etiketlerini, sosyal paylaşım etiketlerini ve hatta URL bilgilerini seçip çevirebileceksiniz.
WooCommerce mağazanızla çok dilli olmaya hazır mısınız? Bu kolay eğitime mutlaka katılmalısınız!
Çevrimiçi mağazanızı bir sonraki seviyeye taşıyın ve keşfedilmemiş pazarlara bugün ulaşın! İhtiyacınız olan tek şey, TranslatePress gibi sezgisel, çok dilli bir eklenti ve birkaç basit adımdır.
TranslatePress'i WordPress deposundan indirerek ücretsiz olarak deneyebilir veya sınırsız çeviri dili ve genişletilmiş işlevsellik arzuluyorsanız tercih ettiğiniz premium planı seçebilirsiniz .
Kendi çok dilli WooCommerce mağazanızı nasıl oluşturacağınız konusunda hâlâ sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin.
Copyright © 2025 Tüm Hakları Saklıdır.
Türkiye (Türkçe)
Worldwide (English)
